Кола рыцэрска

"Кола рыцэрска" (рыцарство, рыцарский круг) - застольная песня польского рыцарства XV в., которая в юмористической манере рассказывает о некоторых чертах военного сословия. Одна из трех самых популярных рыцарских песен Речи Посполитой - "Дума украинна" из Украины, "Рыцар збройны" из Великого княжества Литовского и "Piękne jest koło rycerskie" из Польши. Сохранились лишь первые строки столбцов этой песни (написано на старопольском языке), музыка этой песни до нашего времени не дошла. Исполнители старинной музыки делают свои версии этой песни. В данном случае отчасти польский текст был досоздан до полного варианта, а основу мелодии составила переработанная музыка итальянского танца "Amoroso" (XV в.). Досоздание текста и обработка музыки З.Сосновского.

Каму Бог даў душу ваяка,
Пекна ёсць кола рыцэрска!
Хто здатны вершнік і рубака,
Гонар і слава крулеўска,
Хто завшэ рушыць у атаку,
Рвецца да вайны ўсялякай –
Мае той душу ваяка,
Пекна ёсць кола рыцэрска!

Каму Бог даў дубову глову,
Пекна ёсць кола рыцэрска!
І хто ілбом крышыць гатовы
Пікі і дзіды турэцкі,
Хто не прамовіць ані слова,
Але зломіць стол цясовы –
Мае той дубову глову,
Пекна ёсць кола рыцэрска!

Каму Бог даў піяцка горла,
Пекна ёсць кола рыцэрска!
Каб залівалася выборна
Піва старавіленска!
У кім шаленства не памёрла,
Жлукціць цэбары і вёдры,
Мае той піяцка горла,
Пекна ёсць кола рыцэрска!




Поделиться: