Рэвель

Панегирическое произведение 1614 г.
Слова Соломона Рысинского из сборника поэзии "Epitome" 1614 г. Перевод с латинского Я. Парецкого и З. Сосновского, художественная экспертиза А. Дитриха. Музыка народная, взята из сборника БНТ Социально-бытовые песни (Мн., 1987).
Сборник панегирической поэзии "Epitome" написан в честь рода Радзивиллов. В 1614 г. сборник издал белорусский печатник Петр Бласт Кмита при Любчанском печатном дворе. Стихотворение "Ревель" описывает встречу в Таллине (Ревель – старое название Таллина) короля шведского Карла, царя московского Ивана, короля польского Жигимонта (Сигизмундуса) и литовского князя Радзивилла. Князь Радзивилл выступил на встрече королей как самостоятельный правитель, своим видом и поведением показав благородство и независимость Великого княжества Литовского.
Соломон Рысинский (1560 – 1625) – известный белорусский латиноязычный поэт-гуманист кон. XVI − нач. XVII вв., родился в семье мелкого шляхтича Федора Рысинского в д. Рысин на Полотчине (сейчас Себежский р-н Псковской обл.). Был учителем детей и придворным поэтом рода Радзивиллов.

1. Сігізмундус кароль польскі,
Іаан кароль маскоўскі;
Кожны ў годнасці каралеўскай,
як у славе боскі.

2. Не спакушаны прынадай,
Кароль шведскі над уладай
Славу паньства узвысіў
лёсу мудрага парадай.

3. Радзівіл князь выязджае,
Веліч нібы сонца ззяе
Моц і слава зямлі літоўскай
па-над ім лятае.

4. Моладзь і высока паньства,
Рыцары - Літвы ваярства,
Коні рвуцца пад імі
чуюць вершнікаў штукарства.

5. Шведскія магнаты вельмі
Ў параўнанні безнадзейны,
Бо літвіны між іх багамі
смела звацца мелі.

6. Кароль сам у задзіўленні
Прынцы ўсе у захапленні -
Пекны двор Радзівілаў
пакідае ў асляпленні.

7. Годнасць літвінаў натхняе,
Выгляд сэрцы захапляе,
Марс магутны мечы ім з неба
і шчыты ўручае.



Поделиться: