Bitva pad Voršaj

Battle at Vorša.
A martial song of the 16th c., written in the honour of the battle of Vorša (1514). According to another version the song was written by the King’s order in 1614 for the 100th anniversary of the battle of Vorša. The words are noted down by Vaclaŭ Lastoŭski in 1916, the music is folk music from Michał Federowski’s collections (19th c.).

1. U niadzieĺku paranieńku
rana paranieńku
Ŭzyjšlo soniejka chmarnieńka
soniejka chmarnieńka

7. U niadzieĺku paranieńku
rana paranieńku
Ŭzyjšlo soniejka chmarnieńka
soniejka chmarnieńka

2. Ŭzyjšło soniejka nad boram
soniejka nad boram
Pa-nad Sielieckim taboram
Sielieckim taboram

8. Stali chlopcy piacihorcy
chlopcy piacihorcy
Kalia rečki na pryhorcy
rečki na pryhorcy

3. A ŭ tabory truby hrajuć
Truby, truby hrajuć
Da vajarskaj zazyvajuć
Rady zazyvajuć

9. Hučać razam z samapalaŭ
razam z samapalaŭ
Z siami piatych ad zapalaŭ
piatych ad zapalaŭ

4. Stali Radu adbyvaci
Radu adbyvaci
Adkuĺ Voršu zdabyvaci
Voršu zdabyvaci

10. B'juć paŭsotkaju z harmataŭ
sotkaju z harmataŭ
B'juć z harmataŭ dy zaŭziata
b'juć dy b'juć zaŭziata

5. A ci z polia, a ci z liesu
polia, a ci z liesu
A ci z rečki nievialički
rečki nievialički

11. Maskva stala narakaci
stala narakaci
Miesta Voršu pakidaci
Voršu pakidaci

6. A ni z polia, a ni z liesu
polia, a ni z liesu
Toĺki z rečki nievialički
rečki nievialički

12. Slava Voršy ŭžo nia zhorša
slava ŭžo nia zhorša
Slaŭsia, slaŭsia kniaź Astrožski
slaŭsia kniaź Astrožski



Share: