Тексты, ноты

Багародзіца (Песнь о велебной девици панне Марии)

Военный духовный гимн XIV − XVI вв.
Слова и музыка неизвестного автора XIII − XVI вв. Слова беларуского варианта "Богородицы" записаны в 1529 г. в Первом Статуте Великого княжества Литовского на смешанном церковнославянском старобеларуском языке. Музыка "Богородицы" 1408 г. из "Сборника латинских сказаний", составленного Матеушем из Грохова (хранится в Ягеллонской библиотеке в Кракове, сигн. № 1619).
Слова белорусского варианта 1529 г. использованы без изменений. Текст из архива скопирован и передан группе "Стары Ольса" Анной Нестеровой.
Первые описания песни относятся к битве под Грюнвальдом: перед битвой войско литовское и польское запело "Богородицу", а потом, сотрясая копьями, двинулось в битву ("Хроника" Яна Длугоша). "Богородица" пелась перед битвами войсками Великого Княжества Литовского, во время церемоний и торжеств, при захоронении и освещении беларуских святых. С XV в. изменена поляками, которые сделали ее гимном Короны Польской. С XV в. "Богородицу" называли "Песней Отчизны", уже тогда ее считали очень старой. Наличие стихотворного текста четко относит "Богородицу" к гимнам, а не к молитвам. "Богородица" основана на мелодии песенного склада, близкого к народному.
"Багародзіца" записана группой "Стары Ольса" в двух вариантах: в альбоме "Скарбы літвінаў. Сярэднявечча" (2004) и "Гераічны эпас" (2006).

Бога родзіцо дзевіцэ
богославена 
Марыя
 
У твекго сына кгосподзіна 
матко зволена
Марыя
Зычы ж нам спусці ж нам
Кірыяэлейзон

Твекго сына крэсціцеля 
збавіцеля
Услыш глосы
Напэлніж мыслі
Чловечэ

Слыш молітвы як жэ просімы 
дай на свеце
Збожный прэбыт
По жывоце
Райскій побыт
Кірыяэлейзон
 
Пѣснь  ώ  вєлєбнои  дѣвици  паннѣ  марии
Бога  родзицо  дѣвицє  богославєна  мари"
Оy  твєкго  сына  кгосподина матко  zволєна  мари"
ZыYиж  намъ  спyстиж  нам  кири"лєиzон
Ттвєкго  сына  крєститєл#  zбавитєл#
Оyслыш  кглосы  напєлниж  мысли  YловєYє
Слыш  молитвы  "кжє  мы  просимы  дай  на  свѣтє  zбожныи  прєбыт  по  животє  райскии  побыт  кирилєиzон
Скачать ноты, аккорды