Вайсковая песня 1686 г.
Словы ананімнага аўтара, тэкст змешчаны ў заходнеўкраінскім зборніку Й. Сабава 1686 г., мае рэмарку “Песнь военска”. Мова песні змешаная - старабеларуска-польская, жывая мова беларускай шляхты XVII ст. Падаецца ў скарочаным варыянце. Музыка народная са зборніка БНТ: Сацыяльна-бытавыя песні (Мн., 1987). Адаптацыя тэкста да мелодыі - Зміцер Сасноўскі.
Будзінская бітва адбылася ў Венгрыі ў 1676 г. Будзін – беларуская назва адной з частак сучаснага Будапешта, які раней складаўся з 2 гарадоў – Буда і Пешт. К сярэдзіне XVII ст. Асманская імперыя падначаліла ўсе Балканы і дайшла да Венгрыі. Быў абвешчаны крыжовы паход за вызваленне хрысціянскіх земляў ад мусульман (у песні "паганых"). У паходзе ўдзельнічалі аўстрыйскія, чэшскія, польскія войскі і войска ВКЛ. Песня прысвечана штурму Буды (Будзіна) аб’яднанымі хрысціянскімі войскамі і вызваленню ад туркаў.
У песні выразна супрацьпастаўляецца “меч хрысціяньскі” і “народ паганьскі”. У жорсткіх формах распавядаецца, як білі, палілі, секлі і калолі туркаў, не “фалгуючы” (не беручы ў палон) нікога. "Вінеты" – зборная назва славян. "Канстанцін-Поле" – Канстанцінопаль (на той час ужо Стамбул). Хрысціяне спадзяваліся дайсці да яго і вызваліць з-пад улады туркаў, што, аднак, не ўдалося. "Прэчыста Панна" – славуты абраз Маці Божай у Сафійскім Саборы Канстанцінопаля, якому марылі памаліцца вызваліцелі (на той час Сафійскі сабор ужо быў пераўтвораны ў мячэць). “Панна чыстая нехай туркаў загладзіць” – хай Маці Божая туркаў знішчыць.