Военная песня 1686 г.
Слова анонимного автора, текст из западноукраинского сборника Й. Сабова 1686 г., имеет ремарку "Песнь военска". Язык песни смешанный - старобеларуско-польский, живой язык беларуской шляхты XVII в. Дается в сокращенном варианте. Музыка народная, взята из сборника БНТ: Социально-бытовые песни (Мн., 1987). Адаптация текста к мелодии - Змитер Сосновский.
Будинская битва произошла в Венгрии в 1686 г. Будин – беларуское название одной из частей современного Будапешта, который раньше состоял из 2 городов – Буда и Пешт. К середине XVII в. Османская империя покорила Балканы и дошла до Венгрии. Был объявлен крестовый поход за освобождение христианских земель от мусульман (в песне "паганых"). В походе участвовали австрийские, чешские, польские войска и войска Великого Княжества Литовского. Песня посвящена штурму Буды (Будина) объединенными христианскими войсками и освобождению от турков.
Песня явно противопоставляет “меч хрысціяньскі” (христианский меч) и “народ паганьскі” (народ-язычник). В жестоких формах рассказывается, как турок избивали, сжигали, рубили, кололи, не “фалгуючы” (не захватывая в плен) никого. "Винеты" - являются собирательным именем славян. "Канстанцін-Поле" - Константинополь (на тот момент уже Стамбул). Христиане надеялись до Константинополя и освободить его от турок, но, однако, потерпели неудачу. "Прэчыста Панна" - знаменитая икона Божией Матери в Софийском соборе Константинополя, которой освободители мечтали помолиться (в то время Софийский собор уже был превращен в мечеть). “Панна чыстая нехай туркаў загладзіць”, - пусть Богородица уничтожит турок.